Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  177

Parati erunt qui magno rogo in propatulo aedium accenso corpora exanima iniciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.d am 23.12.2019
Vorbereitet werden diejenigen sein, die, nachdem ein großer Scheiterhaufen auf freiem Raum der Gebäude entzündet worden ist, leblose Körper hineinwerfen.

von konrad.a am 21.12.2023
Menschen werden bereit sein, die leblosen Körper auf einen großen, auf offenem Hof entzündeten Scheiterhaufen zu werfen.

Analyse der Wortformen

accenso

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exanima

exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniciant

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

propatulo

propatulum: offener Platz, Hofraum, Lichthof, Freifläche

propatulus: offen, unbedeckt, freiliegend, zugänglich, offenbar, offenkundig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rogo

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

Ähnliche Textstellen

• Parati erunt qui magno rogo in propatulo
• Accenso rogo libertus eius cognomento mnester se
• Sternuntur fluctibus, hauriuntur gurgitibus; iumenta, sarcinae, corpora