Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.j am 18.05.2014
Agrippina hatte seit langem geglaubt, dass dies ihr Schicksal sein würde, und hatte es verachtet.

von margarete.851 am 25.10.2018
Dieses Ende ihrer selbst hatte Agrippina schon vor vielen Jahren geglaubt und verachtet.

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contempseratque: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; que: und, auch, sogar
crediderat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber