Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  062

Atque eum auctore burro prima centurionum tribunorumque adulatio ad spem firmavit, prensantium manum gratantiumque, quod discrimen improvisum et matris facinus evasisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.q am 12.02.2021
Ermutigt von Burrus, gewann er Zuversicht durch das erste Zeichen der Unterstützung von Zenturionen und Tribunen, die ihm die Hand schüttelten und ihm gratulierten, dass er sowohl eine unerwartete Krise als auch die mörderische Verschwörung seiner Mutter überlebt hatte.

von valeria.968 am 10.08.2020
Und ihn hatte, auf Burrus' Anstiften hin, die erste Schmeichelei der Zenturionen und Tribunen zur Hoffnung bestärkt, indem sie seine Hand ergriffen und ihm gratulierten, dass er einer unvorhergesehenen Gefahr und dem Verbrechen seiner Mutter entkommen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulatio

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

burro

burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evasisset

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

firmavit

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

gratantiumque

gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

que: und, auch, sogar

improvisum

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

prensantium

prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tribunorumque

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Pauci centurionum tribunorumque in gallia geniti reservantur
• Simul qui centurionum tribunorumque sortem britannici miserabantur,
• Dein redditis absentiae causis admodum vagis flexit