Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  016

Postremo flexus genu et coetum illum manu veneratus sententias indicum opperiebatur ficto pavore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely969 am 15.07.2023
Schließlich, nachdem er das Knie gebeugt und jene Versammlung mit der Hand verehrt hatte, wartete er mit vorgetäuschter Furcht auf die Urteile der Richter.

von anna.lena.908 am 02.03.2016
Schließlich sank er auf die Knie, verbeugte sich ehrerbietig vor der Versammlung und wartete auf das Urteil der Richter, während er vorgab, verängstigt zu sein.

Analyse der Wortformen

coetum

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ficto

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

flexus

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit

genu

genu: Knie

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indicum

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

opperiebatur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

veneratus

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Reliquo noctis modo per silentium defixus, saepius
• Cognitionibus magistratuum ut unus e consiliariis freqventer
• Tandem denique utilitate rei perpensius excogitata, in