Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 016

Postremo flexus genu et coetum illum manu veneratus sententias indicum opperiebatur ficto pavore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely96 am 15.07.2023
Schließlich, nachdem er das Knie gebeugt und jene Versammlung mit der Hand verehrt hatte, wartete er mit vorgetäuschter Furcht auf die Urteile der Richter.

Analyse der Wortformen

genu: genu: Knie
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
et: et: und, auch, und auch
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
veneratus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen