Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 070

Ergo non iam nero, cuius immanitas omnium questus anteibat, sed seneca adverso rumore erat, quod oratione tali confessionem scripsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cuius: cuius: wessen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immanitas: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen