Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.a am 20.02.2018
Thrasea Paetus, gewohnt, frühere Schmeicheleien mit Schweigen oder kurzer Zustimmung zu übergehen, verließ damals den Senat und schuf für sich selbst einen Anlass zur Gefahr, bot anderen jedoch nicht den Anfang der Freiheit.

von marcel9969 am 08.07.2020
Obwohl Thrasea Paetus gewöhnlich frühere Schmeicheleien mit Schweigen oder kurzer Zustimmung beantwortete, verließ er den Senat und brachte sich selbst in Gefahr, ohne andere zur Freiheit zu inspirieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
adulationes: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
exi: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
transmittere: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen