Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Concertare: concertare: eifrig streiten; concertari: EN: fight, engage in a contest, vie with, dispute, debate (zealously)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deorum: deus: Gott
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
memora: memorare: erinnern (an), erwähnen
idque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regium: regius: königlich; rex: König
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity