Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

adstare: adstare: dastehen
apollini: apollo: EN: Apollo
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
graecis: graecus: griechisch
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
graecis: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praescium: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
talique: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
sacros: sacer: geweiht, heilig
sed: sed: sondern, aber
talique: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt