Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  082

Vetus illi cupido erat curriculo quadrigarum insistere, nec minus foedum studium cithara ludicrum in modum canere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.f am 26.01.2019
Er hatte eine langjährige Leidenschaft für Viergespannrennen und eine ebenso beschämende Begeisterung dafür, leichtfertige Lieder auf der Lyra zu spielen.

von theresa.f am 24.07.2016
Eine alte Begierde war es ihm, auf einem Viergespann zu stehen, und nicht minder schändlich war der Eifer, mit der Kithara auf spielerische Weise zu singen.

Analyse der Wortformen

canere

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cithara

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

curriculo

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere

curriculo: schnell, eilig, schleunigst, im Lauf

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foedum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insistere

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

ludicrum

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quadrigarum

quadriga: Quadriga, Viergespann

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ad hunc modum pronuntiante mercurio tanti praemii
• Hortos suos ei spectaculo nero obtulerat, et
• Inde vitellius cremonam flexit et spectato munere