Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 093

Non nobilitas cuiquam, non aetas aut acti honores impedimento, quo minus graeci latinive histrionis artem exercerent usque ad gestus modosque haud viriles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
graeci: graecus: griechisch
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren
latinive: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
histrionis: histrio: Schauspieler, EN: actor
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
latinive: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modosque: modus: Art (und Weise)
latinive: nix: Schnee, EN: snow
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
modosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
viriles: virilis: männlich, EN: manly, virile
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen