Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 094

Quin et feminae inlustres deformia meditari; exstructaque apud nemus, quod navali stagno circumposuit augustus, conventicula et cauponae et posita veno inritamenta luxui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.861 am 02.07.2016
Selbst vornehme Frauen planten schändliche Aktivitäten; und um den Hain, den Augustus mit seinem Marinebecken umgeben hatte, hatten sie Treffpunkte, Tavernen und allerlei luxuriöse Vergnügungen zum Verkauf errichtet.

von tessa.8834 am 30.11.2016
Ja sogar angesehene Frauen erwogen schändliche Dinge; und es waren Versammlungsorte und Tavernen und Verlockungen zur Üppigkeit nahe dem Hain errichtet worden, den Augustus mit einem Marinebecken umgeben hatte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cauponae: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
circumposuit: circumponere: rings herumstellen, ringsherum legen, umgeben, herumlegen
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft, Konventikel
deformia: deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstructaque: que: und, auch, sogar; exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn, Reizmittel, Aufreizung, Ärgernis
luxui: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
meditari: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
navali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
stagno: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
veno: venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen