Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  092

Ne tamen adhuc publico theatro dehonestaretur, instituit ludos iuvenalium vocabulo, in quos passim nomina data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice956 am 08.10.2020
Damit er nicht weiterhin durch öffentliches Theater entehrt würde, richtete er Spiele unter dem Namen Iuvenalia ein, zu denen wahllos Namen eingetragen wurden.

von mads.y am 03.02.2022
Um öffentliche Schande durch Auftritte auf der Bühne zu vermeiden, organisierte er Jugendspiele, die er Juvenalia nannte, bei denen sich Menschen aus allen Richtungen freiwillig anmeldeten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dehonestaretur

dehonestare: schänden, verunehren, entehren, beschimpfen, in Schande bringen, diffamieren, herabsetzen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iuvenalium

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Post scaenam porticus sunt constituendae, uti, cum
• Quare vox praeconis irrisa est inuitantis more
• Eisdem praetextatis adhuc assurrectum ab universis in