Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  115

Rursusque exortae adulationes censentium honorem divae et pulvinar aedemque et sacerdotem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fabienne am 28.06.2021
Wieder einmal entstanden schmeichelhafte Vorschläge, ihr göttlichen Status zu verleihen, komplett mit einem Zeremonialsitz, einem Tempel und einem eigens ernannten Priester.

von ayla.a am 14.01.2017
Und abermals erhoben sich Schmeicheleien derjenigen, die Ehre darbrachten für die Göttin und ein Pulvinar und einen Tempel und einen Priester.

Analyse der Wortformen

adulationes

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

aedemque

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

que: und, auch, sogar

censentium

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

divae

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exortae

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

pulvinar

pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum

rursusque

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

que: und, auch, sogar

sacerdotem

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

Ähnliche Textstellen

• Reddere uictimas aedemque uotiuam memento; non humilem
• Principatum vero adeptus, neque in senatu iactare
• Super annali exceptione, quae ex italicis contractibus