Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 552

Super annali exceptione, quae ex italicis contractibus oritur, tantae moles altercationum in omnibus iudiciis exortae sunt, quantas et enumerari difficile et explanari impossibile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.964 am 10.02.2024
Was die jährliche Ausnahme betrifft, die sich aus italischen Verträgen ergibt, sind in allen Gerichtshöfen derart gewaltige Mengen an Streitigkeiten entstanden, dass sowohl deren Aufzählung schwierig als auch deren Erklärung unmöglich ist.

von noah.p am 24.05.2022
Hinsichtlich der einjährigen Verjährungsfrist, die für italienische Verträge gilt, sind so viele Streitigkeiten in allen Gerichtshöfen entstanden, dass sie weder zu zählen noch zu erklären sind.

Analyse der Wortformen

altercationum: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
annali: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
enumerari: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
exortae: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
explanari: explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten
impossibile: impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italicis: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen