Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 093

Reddere uictimas aedemque uotiuam memento; non humilem feriemus agnam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.929 am 05.03.2018
Vergiss nicht, die Opfer darzubringen und den versprochenen Tempel zu errichten; wir werden ein ganz besonderes Lamm opfern.

von liliana914 am 12.02.2015
Gedenke, die Opfergaben und den Gelübdetempel darzubringen; wir werden kein geringes Lamm opfern.

Analyse der Wortformen

aedemque: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; que: und, auch, sogar
agnam: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
feriemus: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
humilem: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
uictimas: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
uotiuam: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen