Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 120

Inter quae veris principio legati parthorum mandata regis vologaesis litterasque in eandem formam attulere: se priora et totiens iactata super obtineneda armenia nunc omittere, quoniam dii, quamvis potentium populorum arbitri, possessionem parthis non sine ignominia romana tradidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
attulere: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
vologaesis: gaesum: Wurfspieß
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iactata: iactare: werfen, schmeißen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parthorum: parthus: EN: Parthian
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
litterasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vologaesis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vologaesis: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen