Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 121

Nuper clausum tigranen, post paetum legionesque, cum opprimere posset, incolumes dimisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.967 am 09.11.2022
Er ließ Tigranes kürzlich frei, nachdem er ihn gefangen genommen hatte, und verschonte Paetus und seine Legionen, obwohl er sie hätte vernichten können.

von elli.908 am 28.10.2017
Kürzlich hatte er den gefangenen Tigranes freigelassen, nach Paetus und den Legionen, obwohl er sie hätte vernichten können, und zwar unbeschadet.

Analyse der Wortformen

clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimisisse: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
legionesque: que: und, auch, sogar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
opprimere: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
paetum: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen