Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua916 am 11.09.2018
Die Kraft war hinreichend bewiesen; auch ein Beweis der Milde war erbracht.

von patrick.r am 14.01.2015
Sie hatten genügend Kraft gezeigt und zugleich Gnade bewiesen.

adprobatam: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimentum: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
lenitatis: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie