Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 123

Nec recusaturum tiridaten accipiendo diademati in urbem venire, nisi sacerdotii religione attineretur: iturum ad signa et effigies principis, ubi legionibus coram regnum auspicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.u am 05.07.2023
Und dass Tiridates nicht ablehnen würde, in die Stadt zu kommen, um seine Krone zu empfangen, außer dass ihn seine priesterlichen Pflichten daran hinderten; stattdessen würde er zu den kaiserlichen Feldzeichen und Bildnissen gehen, wo er vor den Legionen seine Herrschaft beginnen würde.

von can.8888 am 18.09.2023
Und dass Tiridates nicht ablehnen würde, in die Stadt zu kommen, um die Krone zu empfangen, es sei denn, er wäre durch die religiöse Verpflichtung des Priestertums gebunden: Er würde zu den Standarten und Bildnissen des Herrschers gehen, wo er in Gegenwart der Legionen sein Königreich inaugurieren könnte.

Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attineretur: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
auspicaretur: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
diademati: diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen; diadematus: mit einem Diadem geschmückt, gekrönt, diademgeschmückt
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
recusaturum: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdotii: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen