Übersetzungen auf Latein.me

von linda.l am 09.06.2016
Nach solchen Briefen des Vologaeses, während Paetus verschiedene Dinge schrieb, als seien die Angelegenheiten unverändert, antwortete der Zenturio, der mit den Gesandten angekommen war und befragt wurde, in welchem Zustand Armenien sei, dass alle Römer sich von dort zurückgezogen hätten.

von can.d am 16.12.2023
Nach Vologaeses' Brief, während Paetus widersprüchliche Berichte schrieb und so tat, als sei alles in Ordnung, befragten sie den Zenturio, der mit den Gesandten angekommen war, über die Lage in Armenien. Er antwortete, dass sich alle römischen Truppen vollständig zurückgezogen hätten.

Analyse der Wortformen

advenerat: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excessisse: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribebat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vologaesis: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen