Übersetzungen auf Latein.me

von niels877 am 14.05.2017
Nachdem Nero erkannt hatte, dass die Barbaren sie verspotteten, indem sie das forderten, was sie bereits mit Gewalt geraubt hatten, beriet er sich mit den führenden Bürgern darüber, ob sie einen riskanten Krieg wählen oder einen schändlichen Frieden akzeptieren sollten.

von stephan925 am 27.12.2016
Nachdem Nero den Hohn der Barbaren verstanden hatte, die das Geraubte zurückforderten, beriet er mit den führenden Männern des Staates, ob ein gefährlicher Krieg oder ein unehrenhafte Frieden vorzuziehen sei.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eripuerant: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
inrisu: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
intellecto: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sta: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen