Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 30.12.2018
Es wurden Schreiben an die regionalen Herrscher, Könige, Gouverneure und Verwalter gesandt, sowie an diejenigen, die benachbarte Provinzgebiete leiteten, mit der Anweisung, Corbulos Befehlen Folge zu leisten, da seine Autorität nahezu auf das Niveau des römischen Volkes erweitert worden war...

von karolina.929 am 20.11.2020
Es wird an Tetrarchen und Könige und Präfekten und Prokuratoren geschrieben, sowie an jene, die die benachbarten Provinzen der Prätoren regierten, angewiesen, den Befehlen von Corbulo zu folgen, mit einer Macht, die ungefähr auf ein solches Maß erhöht worden war, wie der Populus Romanus cn.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obsequi: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefectisque: que: und, auch, sogar; praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regebant: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribitur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tetrarchis: tetrarches: Tetrarch, Vierfürst (Herrscher über den vierten Teil einer Provinz)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen