Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 128

Ce s tio, copiae militares corbuloni permissae; et quinta decima legio ducente mario celso e pannonia adiecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.8988 am 19.01.2018
Corbulo wurden militärische Kräfte gestattet; und die fünfzehnte Legion, unter der Führung von Mario Celso, wurde aus Pannonien hinzugefügt.

von alessio858 am 23.06.2014
Militärische Kräfte wurden Corbulo unterstellt, und die fünfzehnte Legion wurde unter der Führung von Marius Celsus aus Pannonien entsandt.

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
permissae: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quinta: quinque: fünf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen