Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  020

Constitit plerosque equitum, dum per angustias aditus et ingruentem multitudinem enituntur, obtritos, et alios, dum diem noctemque sedilibus continunnt, morbo exitiabili correptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.946 am 21.01.2021
Es wurde festgestellt, dass die meisten Reiter, während sie sich durch die engen Durchgänge und die drängende Menge hindurchkämpften, zerquetscht wurden, und andere, die Tag und Nacht ununterbrochen auf ihren Plätzen blieben, von einer tödlichen Krankheit befallen wurden.

von andrea.i am 22.12.2014
Es wurde bekannt, dass die meisten Zuschauer entweder erdrückt wurden, während sie versuchten, sich durch enge Eingänge gegen die andrängende Menge zu drängen, oder dass sie an einer tödlichen Krankheit erkrankten, nachdem sie tagelang auf ihren Plätzen gesessen hatten.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

constitit

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

correptos

correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

enituntur

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitiabili

exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend

ingruentem

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

noctemque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

obtritos

obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

sedilibus

sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz

Ähnliche Textstellen

• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque
• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque