Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 172

Nec multo post omissa in praesens achaia causae in incerto fuere urbem revisit, provincias orientis, maxime aegyptum, secretis imaginationibus agitans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.82 am 01.05.2023
Kurz danach kehrte er nach Rom zurück und verließ Griechenland vorerst aus unklaren Gründen, während er im Stillen Pläne für die östlichen Provinzen, insbesondere Ägypten, erwog.

Analyse der Wortformen

agitans: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imaginationibus: imaginatio: Einbildung, Phantasie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen