Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.951 am 05.05.2018
Kurz darauf endete entweder der Zwang oder die Vorspiegelung wurde fallen gelassen.

von conradt.g am 17.08.2017
Nicht lange danach verschwand die Notwendigkeit, oder die Vorspiegelung wurde aufgegeben.

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
simulatio: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder