Übersetzungen auf Latein.me

von lynn954 am 11.03.2017
Die traurigen Gesichter der Bürger zu sehen, ihre geheimen Klagen zu hören, weil er eine so große Reise unternehmen würde, deren selbst bescheidene Aufbrüche sie nicht ertragen konnten, da sie gewohnt waren, durch den Anblick des Herrschers gegen Widrigkeiten gestärkt zu werden.

von evelyne8896 am 03.11.2014
Die Menschen konnten die trübsinnigen Gesichter der Bürger sehen und ihre geflüsterten Klagen hören, dass er eine so lange Reise unternehmen wolle, wenn sie doch nicht einmal seine kurzen Abwesenheiten ertragen konnten, da sie gewohnt waren, sich von den Widrigkeiten des Lebens allein durch den Anblick ihres Kaisers zu trösten.

Analyse der Wortformen

aditurus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adspectu: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
egressus: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg; egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuita: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maestos: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
modicos: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
querimonias: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refoveri: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
secretas: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sueti: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen