Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  180

Et celeberrimae luxu famaque epulae fuere, quas a tigellino paratas ut exemplum referam, ne saepius eadem prodigentia narranda sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 01.10.2023
Und am meisten gefeiert für Luxus und Ruhm waren die Festmahle, die von Tigellinus zubereitet wurden, die ich als Beispiel erzählen werde, damit nicht dieselbe Verschwendung öfter beschrieben werden muss.

von muhammed.q am 25.06.2024
Das Bankett wurde berühmt für seine extreme Pracht, und ich werde dieses von Tigellinus ausgerichtete Fest als Beispiel beschreiben, damit ich nicht immer wieder ähnliche Geschichten solcher Verschwendung erzählen muss.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

celeberrimae

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

epulae

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

famaque

que: und, auch, sogar

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

luxu

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

narranda

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paratas

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

prodigentia

prodigentia: Verschwendung, Freigebigkeit, Pracht, Üppigkeit

prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referam

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Epulae quoque legationibus paratae et opulentia et
• Epulae quoque legationibus paratae et opulentia et
• Sibi quisque nunc nominet eos quibus scit