Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
celeberrimae: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
narranda: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prodigentia: prodigentia: Verschwendung, EN: profusion; prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
famaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepius: saepe: oft, häufig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu