Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 182

Naves auro et ebore distinctae; remigesqe exoleti per aetates et scientiam libidinum componebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.966 am 09.02.2021
Die Schiffe waren mit Gold und Elfenbein geschmückt; und die Ruderer, zügellose Männer, wurden nach ihrem Alter und ihrer Kenntnis der Lüste geordnet.

von markus.u am 22.09.2017
Die Schiffe waren mit Gold und Elfenbein geschmückt, während die Ruderer, allesamt reife Männer von zweifelhaftem Ruf, nach ihrem Alter und ihrer Erfahrung in Vergnügungen geordnet waren.

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
componebantur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
distinctae: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar
ebore: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoleti: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen; exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen