Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  688

Confirmare hoc liquido, iudices, possum, valvas magnificentiores, ex auro atque ebore perfectiores, nullas umquam ullo in templo fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.s am 26.10.2015
Richter, ich kann mit Sicherheit feststellen, dass noch kein Tempel Türen besaß, die prächtiger oder vollkommener aus Gold und Elfenbein gearbeitet waren.

von julie937 am 01.07.2013
Ich kann mit aller Deutlichkeit bestätigen, Richter, dass es in keinem Tempel jemals Türen gab, die prächtiger und vollkommener waren, als diese aus Gold und Elfenbein.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

confirmare

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

ebore

ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

liquido

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

magnificentiores

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

nullas

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perfectiores

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

valvas

valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Ähnliche Textstellen

• Confirmare hoc liquido, iudices, possum, valvas magnificentiores,
• Dicerem hoc mihi totum esse attribuendum, iudices,
• Dicerem hoc mihi totum esse attribuendum, iudices,