Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  185

Iam gestus motusque obsceni; et postquam tenebrae incedebant, quantum iuxta nemoris et circiumiecta tecta consonare cantu et luminibus clarescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.a am 28.07.2019
Überall waren unanständige Gesten und Bewegungen zu sehen; und als die Nacht hereinbrach, erfüllten Gesang und Lichter die nahe gelegenen Wälder und umliegenden Häuser.

von kian.y am 14.01.2019
Bereits obszöne Gesten und Bewegungen; und als die Dunkelheit hereinbrach, hallte die Umgebung des Hains und der umliegenden Gebäude weithin von Gesang wider und erhellte sich mit mit Lichtern.

Analyse der Wortformen

cantu

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

clarescere

clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten

consonare

consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestus

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incedebant

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

motusque

que: und, auch, sogar

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nemoris

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

obsceni

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Viso itaque exercitu procul auditoque liticinum cantu,
• Iamque apud proximos, iam longius clarescere, cum
• Iam inlatis luminibus epularis sermo percrebuit, iam