Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 193

Et saepe, dum in tergum respectant, lateribus aut fronte circumveniebantur, vel si in proxima evaserant, illis quoque igni correptis, etiam quae longinqua crediderant in eodem casu reperiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circumveniebantur: circumvenire: umgeben, umzingeln
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evaserant: evadere: entgehen, entrinnen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reperiebant: reperire: finden, wiederfinden
respectant: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen