Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.855 am 22.11.2014
Am Ende füllten Menschen die Straßen und lagen verstreut über die Felder, ohne zu wissen, wohin oder was sie tun sollten. Einige starben, nachdem sie alles verloren hatten, sogar ihre tägliche Nahrung, während andere, obwohl sie die Chance zur Flucht hatten, sich entschieden, neben ihren Liebsten zu sterben, die sie nicht retten konnten.

von mariella879 am 06.02.2016
Schließlich, ungewiss, was sie meiden oder was sie suchen sollten, füllten sie die Straßen, waren über die Felder verstreut; einige, die all ihre Habe verloren hatten, sogar ihre tägliche Nahrung, andere aus Liebe zu den Ihren, die sie nicht hatte retten können, obwohl ein Entkommen offen stand, kamen sie um.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ambigui: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
diurni: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
effugio: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht; effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
nequiverant: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patente: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sterni: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitarent: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen