Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 020

Adiabeni cum promovere scalas et machinamenta inciperent, facile detrusi, mox erumpentibus nostris caeduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.o am 15.02.2018
Als die adiabenischen Soldaten versuchten, mit ihren Leitern und Belagerungsgeräten vorzurücken, wurden sie leicht zurückgedrängt und fielen bald darauf, als unsere Truppen einen Ausfall durchführten.

von maurice.9842 am 27.04.2023
Als die Adiabeni begannen, Leitern und Belagerungsmaschinen vorzuschieben, wurden sie leicht zurückgedrängt; kurz darauf, als unsere Männer hervorbrachen, wurden sie niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

caeduntur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detrusi: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
erumpentibus: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
inciperent: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
machinamenta: machinamentum: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Anschlag, Ränke, List
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
promovere: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen