Übersetzungen auf Latein.me

von josef.b am 22.11.2014
Corbulo dennoch, obwohl seine Angelegenheiten günstig standen, glaubte das Glück mäßigen zu müssen und sandte an Vologaeses Gesandte, die darüber Beschwerde führen würden: Dass ein verbündeter und befreundeter König römische Kohorten belagert würde.

von aliya.905 am 10.03.2019
Trotz seines Erfolgs, in der Überzeugung, sein Glück nicht zu weit treiben zu sollen, sandte Corbulo Boten an Vologeses, um gegen den Angriff auf die Provinz zu protestieren und darauf hinzuweisen, dass ein König, der Roms Freund und Verbündeter sein sollte, nun römische Truppen belagerte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicumque: ami: Ammei (eine Pflanze); cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
circumsederi: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
expostularent: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
inlatam: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moderandum: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen