Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.844 am 10.11.2024
Die Sextiles sahen den Ursprung dieses Brandes, durch den die Senonen die eroberte Stadt in Brand gesetzt hatten.

von artur.951 am 22.09.2020
Dieses Feuer begann im August, genauso wie die Senonen einst die Stadt nach ihrer Eroberung in Brand gesetzt hatten.

captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendii: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inflammaverint: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seneones: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sextiles: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt