Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  376

Et aetolis haec; attalo autem rhodiisque nihil iure debeo: non enim a me sed ab illis principium belli ortum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.o am 23.09.2024
Diese Angelegenheiten betreffen die Ätolier; gegenüber Attalus und den Rhodosiern schulde ich jedoch nichts: Sie haben den Krieg begonnen, nicht ich.

von annabelle.e am 23.08.2016
Den Ätolern dies; Attalus und den Rhodiern aber schulde ich nichts kraft Rechts: Denn nicht von mir, sondern von ihnen nahm der Krieg seinen Anfang.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

me

me: mich, meiner, mir

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Et aetolis haec; attalo autem rhodiisque nihil
• Qui questus attalo rhodiisque arma inlata et
• Qui questus attalo rhodiisque arma inlata et