Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  209

Namque ab lacu averno navigabilem fossam usque ad ostia tibernia depressuros promiserant squalenti litore aut per montes adversos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik919 am 12.07.2022
Denn sie hatten versprochen, einen schiffbaren Kanal vom Avernus-See bis zu den Tibermündungen durch öde Küstenstreifen oder über entgegenstehende Berge auszuheben.

von melisa.m am 09.09.2018
Sie hatten versprochen, einen schiffbaren Kanal vom Avernus-See bis zur Mündung des Tibers zu bauen, entweder entlang der kargen Küstenlinie oder durch das herausfordernde Gebirgsgelände.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversos

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

averno

avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend

depressuros

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

fossam

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

navigabilem

navigabilis: schiffbar, befahrbar, für die Schifffahrt geeignet

ostia

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

promiserant

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

squalenti

squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea incohabat piscinam a miseno ad avernum
• Enimvero, si placeat fossam longius ducere et
• Ideo diutius vehi perseveravi invitante ipso litore,