Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  213

Eas proticus nero sua pecunia exstructurum purgatasque areas dominis traditurum pollicitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.o am 07.07.2020
Nero versprach, diese sofort auf eigene Kosten zu errichten und die gereinigten Grundstücke ihren Besitzern zurückzugeben.

von xenia.866 am 16.12.2018
Nero versprach, diese sogleich mit eigenem Geld zu errichten und die gereinigten Flächen den Besitzern zu übergeben.

Analyse der Wortformen

areas

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exstructurum

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

proticus

protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer

purgatasque

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

que: und, auch, sogar

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset,
• Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset,
• Nec minus quam est pollicitus vercingetorix animo