Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  276

Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset, aperit perlectisque litteris pauidus thebas refugit et ad magistratus indicium defert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander83 am 25.05.2018
Von Gewissensbissen gepeingt, nachdem er versprochen hatte, sie sofort zu übergeben, öffnete er die Briefe, las sie und floh dann in Panik nach Theben, wo er den Stadtoberhäuptern alles berichtete.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmasset

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

aperit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

Conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

pauidus

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

perlectisque

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

que: und

refugit

refugere: zurückweichen

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Quo nuntio cum pauidus exiluisset e solio,
• Eas proticus nero sua pecunia exstructurum purgatasque
• Huic et genus et fortuna honesta erant