Übersetzungen auf Latein.me

von malina928 am 09.03.2018
Dennoch glaubten einige Menschen, dass die alte Stadtanlage besser für die öffentliche Gesundheit gewesen sei, da die engen Straßen und hohen Gebäude nicht so viel Sonnenlicht durchließen. Jetzt jedoch werden die weitläufigen, unbeschatteten Flächen bei intensiver Hitze glühend heiß.

von jona907 am 12.10.2024
Es gab dennoch jene, die glaubten, dass die alte Stadtform der Gesundheit förderlicher gewesen sei, da die Enge der Straßen und die Höhe der Gebäude vom Sonnendampf nicht gleichermaßen durchdrungen wurden: Aber jetzt brennt die offene Breite, von keinem Schatten verteidigt, mit drückenderer Hitze.

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
angustiae: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
ardescere: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conduxisse: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
defensam: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patulam: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
perrumperentur: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
salubritati: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen