Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  217

Erant tamen qui crederent veterem illam formam salubritati magis conduxisse, quoniam angustiae itinerum et altitudo tectorum non perinde solis vapore perrumperentur: at nunc patulam latitudinem et nulla umbra defensam graviore aestu ardescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

ardescere

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

at

at: aber, dagegen, andererseits

conduxisse

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

defensam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensa: Verteidigung

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patulam

patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

perrumperentur

perrumpere: hindurchbrechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

salubritati

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tectorum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• At ubi solis radiis exarserit tempus, in
• Inde cibum quoquere ac flammae mollire vapore
• Iam vero hominum ipsorum, iudices, ea patientia