Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  265

Inde cibum quoquere ac flammae mollire vapore sol docuit, quoniam mitescere multa videbant verberibus radiorum atque aestu victa per agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.b am 10.09.2023
Da lehrte Sol, Speisen zu kochen und mit dem Dampf der Flamme zu mildern, da sie sahen, wie viele Dinge durch die Schläge der Strahlen und durch die Hitze auf den Feldern sanft wurden.

von yusuf.o am 28.02.2019
Dann lehrte uns die Sonne, Speisen zu kochen und sie mit der Glut des Feuers zu mildern, weil die Menschen sahen, wie viele Dinge auf den Feldern zart wurden, wenn sie von den schlagenden Strahlen und der Hitze überwunden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mitescere

mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden

mollire

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

radiorum

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

videbant

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Erant tamen qui crederent veterem illam formam
• Inde ubi sol radiis terram dimovit obortus
• Praeterea magnam sol partem detrahit aestu.