Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  225

Hortos suos ei spectaculo nero obtulerat, et circense ludicrum edebat, habitu aurigae permixtus plebi vel curriculo insistens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von huh am 31.01.2023
Für dieses Schauspiel bot Nero seine Gärten an und mischte sich in der Tracht eines Wagenlenkers unter das Volk, oder stand auf einem Rennwagen

von celine873 am 14.05.2014
Nero hatte seine Gärten für dieses Spektakel angeboten und veranstaltete Zirkusspiele, im Gewand eines Wagenlenkers sich unter das Volk mischend oder auf einem Wagen stehend.

von tessa.838 am 30.06.2022
Nero stellte seine Gärten für die Vorstellung zur Verfügung und veranstaltete Zirkusspiele, indem er sich entweder als Wagenlenker verkleidet unter das Volk mischte oder in seinem Rennwagen stand.

Analyse der Wortformen

aurigae

auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer

circense

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

curriculo

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere

curriculo: schnell, eilig, schleunigst, im Lauf

edebat

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

insistens

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

ludicrum

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obtulerat

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

permixtus

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Igitur nero vitare secretos eius congressus, abscedentem
• Vetus illi cupido erat curriculo quadrigarum insistere,
• Et additae supplicationes templumque fecunditatis et certamen