Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  012

Igitur nero vitare secretos eius congressus, abscedentem in hortos aut tusculanum vel antiatem in agrum laudare, quod otium capesseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.q am 02.09.2023
Um geheime Zusammenkünfte zu vermeiden, lobte Nero dessen Rückzug in Gärten, nach Tusculum odre auf das Anianische Landgut, weil er sich Muße gönnte.

von sarah.p am 24.12.2016
So vermied Nero es, ihn privat zu treffen, und lobte ihn stattdessen, wenn er sich in seine Gärten oder Landsitze in Tusculum oder Antium zurückzog, und sagte, es sei gut, dass er sich Zeit zum Ausruhen nehme.

Analyse der Wortformen

abscedentem

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capesseret

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

congressus

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secretos

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

tusculanum

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Hortos suos ei spectaculo nero obtulerat, et
• Eo in tempore nero anti agens non
• Magna pars in agrum antiatem delati incursione