Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 227

Interea conferendis pecuniis pervastata italia, provinciae eversae sociique populi et quae civitatium liberae vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.v am 05.11.2013
Inzwischen wurden für das Geldsammeln Italien verwüstet, Provinzen zerstört und verbündete Völker sowie die sogenannten freien Staaten.

von josef.q am 19.12.2021
Inzwischen wurde im Prozess der Geldsammlung Italien verwüstet, die Provinzen zugrunde gerichtet, ebenso wie verbündete Völker und die sogenannten freien Städte.

Analyse der Wortformen

civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conferendis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversae: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
italia: italia: Italien
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pervastata: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociique: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen