Übersetzungen auf Latein.me

von emmi9913 am 27.11.2018
Und in diese Plünderung ergaben sich selbst die Götter, mit den in der Stadt geplünderten Tempeln und dem entfernten Gold, das jedes Zeitalter des römischen Volkes in Triumphen und Gelübden geweiht hatte, sei es in Wohlstand oder in Angst.

von melek.8894 am 21.12.2015
Selbst die Götter wurden Teil der Beute, als die Tempel in der Stadt geplündert und alles Gold geraubt wurde - Gold, das Generationen von Römern sowohl in Zeiten des Erfolgs als auch in Zeiten der Angst als Triumphgaben und Weihegaben dargebracht hatten.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
dii: dii: Götter; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; DII: 502, fünfhundertzwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacraverat: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
spoliatis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen