Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 22.12.2017
Trotz des stürmischen Meeres setzten die Schiffskapitäne von Formiae aus in See; aber während sie versuchten, bei starken Südwestwinden das Kap von Misenum zu umrunden, wurden sie an die Küste bei Cumae getrieben, wo sie die meisten ihrer Kriegsschiffe und kleineren Fahrzeuge verloren.

von matti.9913 am 07.12.2017
Daher brachen die Steuermänner, obwohl das Meer tobte, von Formiae auf; und bei einem heftigen Africus-Wind versuchten sie, das Kap von Misenum zu umrunden, wurden jedoch an die kumanischen Küsten getrieben und verloren dabei an vielen Stellen die meisten ihrer Trieren und kleineren Schiffe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
africo: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
amiserunt: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
contendunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cumanis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gubernatores: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
impacti: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden
litoribus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
miseni: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeviente: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
triremium: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen