Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 238

Ineunt deinde consulatum silius nerva et atticus vestinus, coepta simul et aucta coniuratione, in quam certatim nomina dederant senatores eques miles, feminae etiam, cum odio neronis, tum favore in c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
vestinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
miles: miles: Soldat, Krieger
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nerva: nerva: EN: Nerva
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatores: senator: Senator
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vestinus: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen