Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 094

Ante diem tertium idus sextiles consulatum ineunt, iam satis valida civitate ut non solum arcere bellum sed ultro etiam inferre posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8834 am 02.02.2019
Sie traten am 10. August ihr Konsulat an, zu einer Zeit, als der Staat stark genug geworden war, sich nicht nur gegen Angriffe zu verteidigen, sondern sogar selbst in die Offensive gehen zu können.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
sextiles: sextilis: der sechste
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
valida: validus: gesund, kräftig, stark
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sed: sed: sondern, aber
ultro: ultro: hinüber, beyond
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen