Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 253

Hic occasio solitudinis, ibi ipsa frequentia tanti decoris testis pulcherrima animum exstimulaverunt, nisi impunitatis cupido retinuisset, magnis semper conatibus adversa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
exstimulaverunt: exstimulare: aufstacheln
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
retinuisset: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
semper: semper: immer, stets
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen